This paper presents the legal framework and methods of producing information about land in Benin, and looks at the complex modalities of determining, recognising and ‘translating’ rights in rural and urban areas (the Rural Land Plan and Urban Land Registry). It provides observations on several current issues, particularly the political and administrative decentralisation that is fundamentally changing the country’s institutional landscape.